Read Claro de luna - Books Library

Claro de luna

Unknown Author

4.9/5 (20949 ratings)

Description:“Claro de luna” contiene 43 narraciones, canciones e historiascortas en forma de verso, escritas en chino, traducidas a españoly transcritas para facilitar su lectura en la lengua original.Composiciones de difícil traducción por la presenciade onomatopeyas, regionalismos y vocablos infantiles...Textos e ilustraciones bucólicas -a medio camino entre la realidady la imaginación- que transmiten la esencia del campo en el surde China, con los niños y niñas transformando su relacióncon la naturaleza en un juego cotidiano y espontáneo. Los versosde Qingyun Huang atesoran el aroma de la flor de loto, el ecodel canto de los gorriones y el alegre bullicio de los caminos.Destaca en el libro el hábil manejo de la técnica de la “tintaderramada”, creada por Peilong Liang para actualizar el estilodel dibujo tradicional chino. Gracias a su dominio de la tinta,el pincel y el papel de arroz, el pintor va dejando caer gotas de tintaque dan forma a sus cuadros. El resultado es un dibujo abstracto,a base de manchas y líneas imperfectas que dan vidaa sus personajes: niños con caras oblicuas, vestuarios difusos...Por la variedad de animales representados, vacas, búfalos, gallosy gansos surgen de manchones accidentados y velos de tintaapenas perceptibles. Las vetas de tinta forman las nubes, rocasy mariposas que vuelan escapando de los protagonistas infantiles.La traductora, Mónica Ching, estudió Ciencias de la Comunicaciónen la Ciudad de México y se especializó en Asia y África. Por susraíces chinas se interesó en la lengua y la literatura clásicade ese país. Con el apoyo del Fondo Nacional para la Culturay las Artes del gobierno mexicano, tradujo diversas obras, cuentosde autores contemporáneos y literatura infantil. Actualmentereside en Macao, donde dirige la agencia literaria Literación. www.kalandraka.comWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Claro de luna. To get started finding Claro de luna, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 96

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Faktoria K de Libros

Release: 2011

ISBN

Description: “Claro de luna” contiene 43 narraciones, canciones e historiascortas en forma de verso, escritas en chino, traducidas a españoly transcritas para facilitar su lectura en la lengua original.Composiciones de difícil traducción por la presenciade onomatopeyas, regionalismos y vocablos infantiles...Textos e ilustraciones bucólicas -a medio camino entre la realidady la imaginación- que transmiten la esencia del campo en el surde China, con los niños y niñas transformando su relacióncon la naturaleza en un juego cotidiano y espontáneo. Los versosde Qingyun Huang atesoran el aroma de la flor de loto, el ecodel canto de los gorriones y el alegre bullicio de los caminos.Destaca en el libro el hábil manejo de la técnica de la “tintaderramada”, creada por Peilong Liang para actualizar el estilodel dibujo tradicional chino. Gracias a su dominio de la tinta,el pincel y el papel de arroz, el pintor va dejando caer gotas de tintaque dan forma a sus cuadros. El resultado es un dibujo abstracto,a base de manchas y líneas imperfectas que dan vidaa sus personajes: niños con caras oblicuas, vestuarios difusos...Por la variedad de animales representados, vacas, búfalos, gallosy gansos surgen de manchones accidentados y velos de tintaapenas perceptibles. Las vetas de tinta forman las nubes, rocasy mariposas que vuelan escapando de los protagonistas infantiles.La traductora, Mónica Ching, estudió Ciencias de la Comunicaciónen la Ciudad de México y se especializó en Asia y África. Por susraíces chinas se interesó en la lengua y la literatura clásicade ese país. Con el apoyo del Fondo Nacional para la Culturay las Artes del gobierno mexicano, tradujo diversas obras, cuentosde autores contemporáneos y literatura infantil. Actualmentereside en Macao, donde dirige la agencia literaria Literación. www.kalandraka.comWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Claro de luna. To get started finding Claro de luna, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Claro de luna

Claro de luna

More Books