Read Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer

Unknown Author

4.9/5 (17602 ratings)

Description:Considerare la letteratura italiana e la letteratura tedesca come sistemi, osservarne le specificità e le trasformazioni negli anni decisivi della rinascita democratica e industriale, indagare i reciproci scambi e il ruolo delle traduzioni nel rinnovamento delle poetiche e dei canoni: questo il proposito del convegno internazionale organizzato dall’Istituto Italiano di Studi Germanici e dalla Humboldt-Universität (Roma, 15-17 novembre 2012), che ha raccolto sollecitazioni dei translation studies, della teoria dei polisistemi di Itamar Even-Zohar e della sociologia dei campi artistici di Pierre Bourdieu. Oggetto dell’analisi sono sia i due sistemi letterari singolarmente presi sia i processi di transfer che li hanno interessati, ora dall’Italia verso la Germania ora dalla Germania verso l’Italia, con particolare attenzione all’opera di selezione e mediazione svolta dall’editoria e alle traduzioni intese come un corpus di testi che al contempo determina ed è determinato dall’orizzonte dei problemi estetici all’ordine del giorno nel periodo 1945-1970. Attraverso lo studio di casi che vanno dal Brecht di Fortini all’Ungaretti di Celan e Bachmann, dalla Neue Sachlichkeit al Neorealismo, dal Gruppo 47 al Gruppo 63, da Fassbinder a Pasolini, da Vittorini a Enzensberger, dai tedeschi pubblicati da Einaudi o Scheiwiller agli italiani presentati su «Akzente», il volume offre un contributo all’analisi dei rapporti tra campi letterari (e cinematografici) nazionali e della circolazione transnazionale dei beni simbolici.Contiene:Gisèle Sapiro Addomesticare lo straniero: le traduzioni letterarie in francese (dal XIX al XXI secolo)Heribert Tommek Die Formation der Gegenwartsliteratur als Beziehungsgeschichte. Die Modernisierung des west- und ostdeutschen literarischen Feldes in den 1960er JahrenAnna Boschetti Sul campo letterario italiano e il suo contesto internazionale (1945-1970)Michele Sisto La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario italianoMila Milani Il ruolo della traduzione nel campo editoriale italiano di poesia (1953-1969): note sulla poesia tedesca contemporaneaAnna Baldini Il Neorealismo: nascita e usi di una categoria letterariaDavide Dalmas La traiettoria di Franco Fortini nel campo letterario italiano (1945-1970)Irene Fantappié Cinque tesi sulla traduzione in Fortini. Sélection e marquage in ‘Il ladro di ciliegie’Markus Oliver Spitz Pierre Bourdieus Feldtheorie und Kultursoziologie am Beispiel Rainer Werner Fassbinders und Pier Paolo PasolinisMatteo Galli Concorrenza ed egemonia: letteratura e cinema in Italia e in BRD (1945-1968)Fabian Lampart Brüche, Kontinuitäten, Transformationen. Zur Problematik literarhistorischer Periodisierung nach 1945 in Deutschland und ItalienAndrea Landolfi Thomas Mann in Italia: 1945-1970Bernd Blaschke Walter Höllerers und Hans Magnus Enzensbergers Italien. 10 Thesen zur italienischen Lyrik im deutschen Literaturbetrieb 1945-1972Camilla Miglio Il lirico e l’oscuro. La poesia di Gottfried Benn e Paul Celan sulla scena letterario-editoriale italianaStefanie Heimgartner Die Rezeption Ungarettis in Deutschland als Beispiel für die Interferenz literarischer SystemePier Carlo Bontempelli La cultura tedesca dopo il 1945: quale bene simbolico? Per una storia della germanistica italianaWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer. To get started finding Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 295

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Istituto italiano di studi germanici

Release: 2013

ISBN: 8895868056

Description: Considerare la letteratura italiana e la letteratura tedesca come sistemi, osservarne le specificità e le trasformazioni negli anni decisivi della rinascita democratica e industriale, indagare i reciproci scambi e il ruolo delle traduzioni nel rinnovamento delle poetiche e dei canoni: questo il proposito del convegno internazionale organizzato dall’Istituto Italiano di Studi Germanici e dalla Humboldt-Universität (Roma, 15-17 novembre 2012), che ha raccolto sollecitazioni dei translation studies, della teoria dei polisistemi di Itamar Even-Zohar e della sociologia dei campi artistici di Pierre Bourdieu. Oggetto dell’analisi sono sia i due sistemi letterari singolarmente presi sia i processi di transfer che li hanno interessati, ora dall’Italia verso la Germania ora dalla Germania verso l’Italia, con particolare attenzione all’opera di selezione e mediazione svolta dall’editoria e alle traduzioni intese come un corpus di testi che al contempo determina ed è determinato dall’orizzonte dei problemi estetici all’ordine del giorno nel periodo 1945-1970. Attraverso lo studio di casi che vanno dal Brecht di Fortini all’Ungaretti di Celan e Bachmann, dalla Neue Sachlichkeit al Neorealismo, dal Gruppo 47 al Gruppo 63, da Fassbinder a Pasolini, da Vittorini a Enzensberger, dai tedeschi pubblicati da Einaudi o Scheiwiller agli italiani presentati su «Akzente», il volume offre un contributo all’analisi dei rapporti tra campi letterari (e cinematografici) nazionali e della circolazione transnazionale dei beni simbolici.Contiene:Gisèle Sapiro Addomesticare lo straniero: le traduzioni letterarie in francese (dal XIX al XXI secolo)Heribert Tommek Die Formation der Gegenwartsliteratur als Beziehungsgeschichte. Die Modernisierung des west- und ostdeutschen literarischen Feldes in den 1960er JahrenAnna Boschetti Sul campo letterario italiano e il suo contesto internazionale (1945-1970)Michele Sisto La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario italianoMila Milani Il ruolo della traduzione nel campo editoriale italiano di poesia (1953-1969): note sulla poesia tedesca contemporaneaAnna Baldini Il Neorealismo: nascita e usi di una categoria letterariaDavide Dalmas La traiettoria di Franco Fortini nel campo letterario italiano (1945-1970)Irene Fantappié Cinque tesi sulla traduzione in Fortini. Sélection e marquage in ‘Il ladro di ciliegie’Markus Oliver Spitz Pierre Bourdieus Feldtheorie und Kultursoziologie am Beispiel Rainer Werner Fassbinders und Pier Paolo PasolinisMatteo Galli Concorrenza ed egemonia: letteratura e cinema in Italia e in BRD (1945-1968)Fabian Lampart Brüche, Kontinuitäten, Transformationen. Zur Problematik literarhistorischer Periodisierung nach 1945 in Deutschland und ItalienAndrea Landolfi Thomas Mann in Italia: 1945-1970Bernd Blaschke Walter Höllerers und Hans Magnus Enzensbergers Italien. 10 Thesen zur italienischen Lyrik im deutschen Literaturbetrieb 1945-1972Camilla Miglio Il lirico e l’oscuro. La poesia di Gottfried Benn e Paul Celan sulla scena letterario-editoriale italianaStefanie Heimgartner Die Rezeption Ungarettis in Deutschland als Beispiel für die Interferenz literarischer SystemePier Carlo Bontempelli La cultura tedesca dopo il 1945: quale bene simbolico? Per una storia della germanistica italianaWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer. To get started finding Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: Campi, polisistemi, transfer

More Books

Encyclopedia of Italian Literary Studies: A-J

Encyclopedia of Italian Literary Studies: A-J

Italian Women Writers from the Renaissance to the Present

Italian Women Writers from the Renaissance to the Present

Giornale storico della letteratura italiana

Giornale storico della letteratura italiana

Piccola storia della letteratura italiana

Piccola storia della letteratura italiana

Catalogo Dei Libri Italiani ...

Catalogo Dei Libri Italiani ...

Storia della letteratura italiana

Storia della letteratura italiana

Epochs of Italian Literature

Epochs of Italian Literature

Subject Index of Modern Books Acquired

Subject Index of Modern Books Acquired

A Reference Guide for English Studies

A Reference Guide for English Studies