Read Dialogue Interpreting

Dialogue Interpreting

Ian Mason

4.9/5 (9536 ratings)

Description:Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research.Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Dialogue Interpreting. To get started finding Dialogue Interpreting, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 239

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Routledge

Release: 2014

ISBN: 1317640950

Description: Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research.Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Dialogue Interpreting. To get started finding Dialogue Interpreting, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Dialogue Interpreting

Dialogue Interpreting

More Books

Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context - Preface by Ian Mason (Travaux Interdisciplinaires Et Plurilingues En Langues Etrangères Appliquées)

Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context - Preface by Ian Mason (Travaux Interdisciplinaires Et Plurilingues En Langues Etrangères Appliquées)

Historical Lovecraft

Historical Lovecraft

Stille Untoten: Raus Untoten: 2 (Volume 2) by Thorpe, Gav, Hedron, Nas, Hotston, Stewart, Hall, Ian, Mason, Jamie, Helm, Alex (December 5, 2014) Paperback 1

Stille Untoten: Raus Untoten: 2 (Volume 2) by Thorpe, Gav, Hedron, Nas, Hotston, Stewart, Hall, Ian, Mason, Jamie, Helm, Alex (December 5, 2014) Paperback 1

[(Dialogue Interpreting)] [Author: Ian Mason] published on (January, 2000)

[(Dialogue Interpreting)] [Author: Ian Mason] published on (January, 2000)

WorkSkills L2 Workbook 1: Getting a Job (WorkSkills Activators) by Gunn, Ian, Love, Dorothy, Mason, Jacqueline, Walker, Nicola (2011) Spiral-bound

WorkSkills L2 Workbook 1: Getting a Job (WorkSkills Activators) by Gunn, Ian, Love, Dorothy, Mason, Jacqueline, Walker, Nicola (2011) Spiral-bound

The Translator As Communicator

The Translator As Communicator

Dialogue Interpreting (Translator V.5, No.2 5) by Ian Mason (2000-01-12)

Dialogue Interpreting (Translator V.5, No.2 5) by Ian Mason (2000-01-12)

Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason

Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason

[(Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason)] [Author: Mona Baker] published on (May, 2014)

[(Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason)] [Author: Mona Baker] published on (May, 2014)