Read Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Paul Kußmaul

4.9/5 (22449 ratings)

Description:Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das vorliegende Lehr- und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Auf diesen Aspekt wird in der Übersetzer-Ausbildung großer Wert gelegt, da garantiert eine Fehlübersetzung heraus kommt, wenn ein Übersetzer ein Wort der Ausgangssprache nicht richtig verstanden hat - mit z.T. amüsanten, z.T. aber auch gravierenden Folgen. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem- größer noch als Syntax und Stil. Dies zeigt sich u.a. darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den StudentInnen Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. To get started finding Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 217

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Narr

Release: 2007

ISBN: 3823363506

Description: Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das vorliegende Lehr- und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Auf diesen Aspekt wird in der Übersetzer-Ausbildung großer Wert gelegt, da garantiert eine Fehlübersetzung heraus kommt, wenn ein Übersetzer ein Wort der Ausgangssprache nicht richtig verstanden hat - mit z.T. amüsanten, z.T. aber auch gravierenden Folgen. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem- größer noch als Syntax und Stil. Dies zeigt sich u.a. darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den StudentInnen Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. To get started finding Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

More Books

Training the Translator (Benjamins Translation Library)

Training the Translator (Benjamins Translation Library)

Kreatives Übersetzen

Kreatives Übersetzen

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr STUDIENBÜCHER) (German Edition)

Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr STUDIENBÜCHER) (German Edition)

Paula Kussmaul und Kater Knutschfleck

Paula Kussmaul und Kater Knutschfleck

Handbuch Translation (Stauffenburg Handbücher) (German Edition)

Handbuch Translation (Stauffenburg Handbücher) (German Edition)

Paula Kussmaul lässt nicht locker

Paula Kussmaul lässt nicht locker

Paula Kussmaul tief im Schnee

Paula Kussmaul tief im Schnee

Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch